论语译注

“半部《论语》治天下。”这句话流传千年，但真正读完《论语》的人，恐怕没有那么多。

对许多现代读者而言，读《论语》最大的障碍，是那两千多年前的语言。不是每个字都认识，是每个字都认识、但连在一起不知道在说什么。

杨伯峻先生的《论语译注》，就是为这道门槛架起的桥。

他是谁？

杨伯峻（1909-1992），湖南长沙人，北京大学中文系毕业。他是现代著名语言学家、古籍整理专家。在古汉语语法和虚词研究方面造诣精深，著有《中国文法语文通解》《文言语法》等；在古籍整理方面，他校注的《论语译注》《孟子译注》《春秋左传注》等，皆是学界公认的典范之作。

这本书做了什么？

在杨伯峻之前，读《论语》要么读朱熹的《四书章句集注》，要么读刘宝楠的《论语正义》——对普通读者来说，门槛都不低。杨伯峻首创了“注释加白话翻译”的整理方法，每章分为原文、注释、译文三部分。

他先撰写了一部《论语词典》，探求《论语》每词每句在当时的本义。注释部分侧重于字音词义、语法修辞、名物制度、风俗习惯的考证，在集古今学者大成的基础上，又有个人新见。译文则在忠实于原意的前提下，尽量口语化，力求流畅明白。

它为什么重要？

这本书初版于1958年，至今已六十余年。中华书局简体字本自2006年出版以来，销量已突破320万套。2020年，它被列入《教育部基础教育课程教材发展中心 中小学生阅读指导目录》。

学界评价极高。有读者说：“杨伯峻先生的《论语译注》向以注释准确、译注平实著称，是当代较好的《论语》读本之一”。也有人认为，杨先生的注释有时过于简略，部分译文存在争议，但这些并不影响它作为《论语》入门首选的地位。

怎样读这本书？

读这本书，不需要一口气读完。每天读一两章，慢慢来。可以先读原文，试着自己理解；再看注释，搞清楚字词的含义；最后读译文，对照自己的理解是否正确。重要的是——读《论语》不是为了背下多少句子，而是为了在那些两千多年前的对话里，看见自己。正如一位读者在笔记中写道：“人不知而不愠，不亦君子乎”。

杨伯峻先生用一本书，为一代又一代人打开了通往《论语》的门。而《论语》本身，是一扇永远不会关上的门。

金句

1. 学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？ ——《学而篇》

2. 君子和而不同，小人同而不和。 ——《子路篇》

3. 欲速则不达，见小利则大事不成。 ——《子路篇》

4. 三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 ——《子罕篇》

5. 知之为知之，不知为不知，是知也。 ——《为政篇》

6. 己所不欲，勿施于人。 ——《颜渊篇》

7. 不患人之不己知，患不知人也。 ——《学而篇》

8. 岁寒，然后知松柏之后凋也。 ——《子罕篇》