孟子译注

孟子生于孔子死后一百多年。他继承了孔子的学说，并将其系统化为一个完整的思想体系——“不忍人之心、人性本善、浩然之气的本体论；居仁由义、民贵君轻的伦理学与政治哲学”。如果说孔子是温厚的长者，孟子就是那个拍案而起、直斥国君“不仁”的斗士。他的文字雄辩、激越、充满力量。

对许多现代读者而言，读《孟子》最大的障碍，是那两千多年前的语言。杨伯峻先生的《孟子译注》，正是为这道门槛架起的桥。

他是谁？

杨伯峻（1909-1992），湖南长沙人，北京大学中文系毕业。他是现代著名语言学家、古籍整理专家。在古汉语语法和虚词研究方面造诣精深，著有《中国文法语文通解》《文言语法》等；在古籍整理方面，他校注的《论语译注》《孟子译注》《春秋左传注》等，皆是学界公认的典范之作。

这本书做了什么？

在杨伯峻之前，读《孟子》要么读朱熹的《四书章句集注》，要么读焦循的《孟子正义》——对普通读者来说，门槛都不低。杨伯峻首创了“注释加白话翻译”的整理方法，每章分为原文、注释、译文三部分。

他对《孟子》的字音词义、历史知识、地理沿革、名物制度、风俗习惯及生僻字、破读和易生歧义和晦涩费解的词句作了详细的注解和简要考证，并译为白话文。书末还附有《孟子词典》，与《译注》相辅相成。

它为什么重要？

这本书初版于1962年，至今已六十余年。中华书局出版的《孟子译注》（中国古典名著译注丛书）豆瓣评分高达9.1分，有2354人评价；典藏版评分更高，达到9.5分。它被列入《教育部基础教育课程教材发展中心 中小学生阅读指导目录》。

学界评价极高。有读者说：“杨伯峻先生的经典代表之作，翻译校注严谨而又准确，实乃一本不可多得之经典译本”。也有人认为，它“不但能帮助一般读者读懂《孟子》一书，还能给研究者提供一些线索和参考”。

怎样读这本书？

读这本书，不需要一口气读完。《孟子》全书共七篇，每篇又分为上下，共十四段。每天读一两章，慢慢来。可以先读原文，试着自己理解；再看注释，搞清楚字词的含义；最后读译文，对照自己的理解是否正确。

更重要的是——读《孟子》不是为了背下多少句子，而是为了在那些两千多年前的对话里，看见一种人格的力量。孟子说：“我善养吾浩然之气。”杨伯峻先生用一生功力写就的这部译注，正是帮助每一个读者，去感受那股穿越两千多年依然凛然生风的力量。

金句

1. 老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼，天下可运于掌。 ——《梁惠王上》

2. 穷则独善其身，达则兼济天下。 ——《尽心上》

3. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。 ——《滕文公下》

4. 天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。 ——《告子下》

5. 民为贵，社稷次之，君为轻。 ——《尽心下》

6. 得道者多助，失道者寡助。 ——《公孙丑下》

7. 生亦我所欲也，义亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。 ——《告子上》

8. 人之患，在好为人师。 ——《离娄上》