新概念英语第三册 · 第41课 · 高中以上 · 考研
Illusions of Pastoral Peace 田园宁静的遐想
新概念英语第三册第41课课文原文与中文翻译，配套美音/英音双版本音频与句子级点读。 共 36 句，音频约 04:17。
课前问题
What particular anxiety spoils the country dweller's visit to the theatre?
乡下人进城看戏，有什么特殊的忧虑会使他们败兴？
课文首句
The quiet life of the country has never appealed to me.
宁静的乡村生活从来没有吸引过我。
逐句英文原文与中文翻译、句子级点读，点击后加载本课音频（含美音/英音两个版本）。
第三册 全部课文（共 60 篇）
- 第1课A Puma at Large
- 第2课Thirteen Equals One
- 第3课An Unknown Goddess
- 第4课The Double Life of Alfred Bloggs
- 第5课The Facts
- 第6课Smash-and-Grab
- 第7课Mutilated Ladies
- 第8课A Famous Monastery
- 第9课Flying Cats
- 第10课The Loss of the Titanic
- 第11课Not Guilty
- 第12课Life on a Desert Island
- 第13课It's Only Me
- 第14课A Noble Gangster
- 第15课Fifty Pence Worth of Trouble
- 第16课Mary Had a Little Lamb
- 第17课The Longest Suspension Bridge in the World
- 第18课Electric Currents in Modern Art
- 第19课A Very Dear Cat
- 第20课Pioneer Pilots
- 第21课Daniel Mendoza
- 第22课By Heart
- 第23课One Man's Meat is Another Man's Poison
- 第24课A Skeleton in the Cupboard
- 第25课The Cutty Sark
- 第26课Wanted a Large Biscuit Tin
- 第27课Nothing to Sell and Nothing to Buy
- 第28课Five Pounds Too Dear
- 第29课Funny or Not
- 第30课The Death of a Ghost
- 第31课A Lovable Eccentric
- 第32课A Lost Ship
- 第33课A Day to Remember
- 第34课A Happy Discovery
- 第35课Justice was Done
- 第36课A Chance in a Million
- 第37课The Westhaven Express
- 第38课The First Calendar
- 第39课Nothing to Worry About
- 第40课Who's Who
- 第41课Illusions of Pastoral Peace
- 第42课Modern Cavemen
- 第43课Fully Insured
- 第44课Speed and Comfort
- 第45课The Power of the Press
- 第46课Do It Yourself
- 第47课Too High a Price
- 第48课The Silent Village
- 第49课The Ideal Servant
- 第50课New Year Resolutions
- 第51课Predicting the Future
- 第52课Mud is Mud
- 第53课In the Public Interest
- 第54课Instinct or Cleverness
- 第55课From the Earth Greetings
- 第56课Our Neighbour, the River
- 第57课Back in the Old Country
- 第58课A Spot of Bother
- 第59课Collecting
- 第60课Too Early and Too Late
高中以上 / 考研阶段
如需离线收听，可在教材与音频下载页获取。